La alegría navideña se convirtió en una burla a Amazon la semana pasada cuando algunos fanáticos del cine se sorprendieron con una versión destripada del clásico navideño “It's a Wonderful Life” en Prime Video.
La película de 1946 está protagonizada por Jimmy Stewart como George Bailey, un hombre que se da cuenta del valor de su vida después de ver cómo sería el mundo sin él.
En un artículo del día de Navidad, el New York Post acusó a Amazon de emitir una versión “masacrada” de la película que era más corta que la original y omitía una secuencia clave que el periódico llamó el “núcleo emocional de la película”.
Los espectadores desprevenidos que hicieron clic en la copia editada recurrieron a las redes sociales para desahogarse, calificándola de “una abominación” y “sacrilegio”.
Una búsqueda del título de la película en Prime Video el lunes por la mañana arrojó algunas opciones, incluida una versión en blanco y negro, una versión en color y una versión claramente marcada como “cortada”. Esta versión incluía una descripción que decía en parte: “Un final abreviado pero que aún conserva toda la dulzura y maravilla de la Navidad”.
No está claro si Amazon agregó recientemente la etiqueta “truncada” a esta versión. Nos comunicamos con la compañía para hacer comentarios y lo actualizaremos cuando tengamos noticias.
La historia del Post y el vídeo que la acompaña (a continuación) detallan cómo la secuencia faltante se incorpora a la película, mientras George Bailey, que desearía no haber nacido nunca, observa con desesperación cómo su ciudad natal, Bedford Falls, se transforma en un “Pottersville” corrupto e iluminado con luces de neón sin que él exista.
La secuencia ayuda a Bailey a darse cuenta de lo importante que es su vida sencilla a la hora de moldear el destino de muchos, y su desesperación se convierte en alegría.
La existencia de la versión más corta de la película no es obra de los editores de Amazon, sino que tiene sus raíces en el historial de derechos de autor de la película, como señala el Post.
Una publicación de blog de la Facultad de Derecho de la Universidad de Connecticut de 2022 explica cómo la película pasó a ser de dominio público cuando su distribuidor no renovó sus derechos de autor en 1974. Esta omisión ayudó a que “It's a Wonderful Life” se convirtiera en un clásico navideño, ya que las cadenas de televisión transmitieron la película de forma gratuita en Navidad durante décadas sin pagar regalías.
En la década de 1990, Republic Pictures recuperó el control de la película cuando argumentó que había protegido adecuadamente los derechos de dos elementos subyacentes: el cuento original “The Greatest Gift” de Philip Van Doren Stern y la música de Dimitri Timokin.
Se ordenó a las estaciones de televisión que dejaran de transmitir “It's a Wonderful Life” sin permiso ni pago de regalías. El Post informó que la versión abreviada parece ser una solución alternativa, eliminando la secuencia “Pottersville” para evitar violar una parte clave que se tomó más directamente del cuento.
About The Author
