Amazon parece haber eliminado silenciosamente sus terribles doblajes en inglés generados por IA para varios programas de anime que actualmente se transmiten en Prime Video después de que los espectadores y expertos de la industria lo ridiculizaran ampliamente (y de manera totalmente justa). Recientemente se agregaron doblajes de IA Pez plátano, ningún juego, sin vida Y Saga de Vinlandiadonde fueron marcados como “AI Beta” en la sección “Idiomas” de la aplicación.
Dado que hasta ahora sólo se han ofrecido subtítulos en inglés, la opción del doblaje podría haber sido vista como una victoria para Amazon para aquellos que la prefieran. Pero rápidamente quedó claro que el doblaje era indescriptiblemente malo, completamente desprovisto de cualquier emoción o entonación convincente en los momentos dramáticos. Clips particularmente terribles de doblaje en inglés de IA para Pez plátano Poco después, la voz se difundió en las redes sociales y la Asociación Nacional de Actores de Voz publicó un video calificando los doblajes como “AI slop”.
En su propia publicación, el actor de doblaje Daman Mills criticó el doblaje generado por IA. Pez plátano un “insulto enorme para nosotros como artistas”. En una publicación sobre los consumidores y destruye completamente el arte”.
Los responsables de la toma de decisiones de Amazon aparentemente han tomado nota de la reacción, ya que las opciones de doblaje en inglés ya no se muestran, como lo hicieron Mills y otros ayer. Un doblaje al español generado por IA para Saga de Vinlandia Parece haber sobrevivido al borrado silencioso, pero por lo demás, volvió a estar solo en japonés y con subtítulos para los otros programas.
La compañía está claramente comprometida a introducir más IA en Prime Video, junto con sus otros servicios, a pesar de este reciente abuso público. Es un programa de doblaje “impulsado por IA” para Prime Video a principios de este año, que prueba doblajes en inglés y español latinoamericano en 12 series y películas con licencia en Prime Video en marzo. El mes pasado también se vieron resúmenes en video que resumían los “puntos de la trama más relevantes” de los programas utilizando IA generativa. La función se encuentra actualmente en versión beta para programas Prime Original seleccionados en inglés en los EE. UU.
About The Author
